旧グラバー「住宅」英語名には「Office」　バークガフニ氏異論「外国人に誤解与える」