2005年ピースサイト関連企画

四月初め、被爆体験記の最初の英訳作業を終えた佐世保市立福石中の英語クラブは、英訳プロジェクトに引き続き参加する意向を長崎新聞社に伝えてきた。「次の体験記をお願いします」。生徒たちの声が弾んだ。 やり遂げる自信 春までの中 […]

「伝えられない思いを代わりに伝えてくれて、ありがとうね」 被爆者の松尾幸子さん（７１）＝長崎市本原町＝は四月一日、自身の被爆体験記の英訳を完成させた活水高平和学習部の生徒たちへのお礼の言葉を、こう切り出した。 うれしい申 […]

「ピカッ ドーン」 松尾幸子さん（７１）の被爆体験記を英訳していた活水高の平和学習部の生徒たちは、原爆投下の瞬間の片仮名表記をどのように訳せばいいのか、頭を抱えた。 瞬間をイメージ 原爆の恐ろしさを端的に伝え、ずっと語り […]

二月中旬、英訳に取り組む活水高（長崎市宝栄町）の平和学習部は、被爆体験記の当事者である松尾幸子さん（７１）＝同市本原町＝を放課後の教室に招いた。原爆投下当時の状況や心境を聞き取るためだった。 松尾さんは快く学校まで足を運 […]

「英訳プロジェクトに参加を希望します」 被爆六十年が明けたばかりのある日、長崎新聞社に一通の電子メールが届いた。長崎市の北約七十キロ、佐世保市立福石中の小宮昭子教諭（英語担当）からだった。 取り組ませたい 「被爆体験に触 […]

長崎市の爆心地公園と長崎原爆資料館を結ぶ階段の途中に立つ五角形の白い灯火台。毎月九日、オリンピック発祥の地、ギリシャ・オリンピアの丘で採火された「聖火」がともる。 古代、五輪開催中はすべての戦闘が中止された―との故事から […]

爆心地公園（長崎市松山町）から川を隔てた木立の下に立つ、赤れんがで縁取られたアーチ形の碑。太平洋戦争が始まった十二月八日と終結した八月十五日に毎年、不戦の集いが開かれている。 「外国人戦争犠牲者追悼 核廃絶人類不戦」（高 […]

「右手は原爆を示し、左手は平和を祈る」―。被爆地長崎の象徴として、多くの観光客が目にする平和公園（長崎市松山町）の平和祈念像。だが、同市白鳥町の長崎拘置支所に、高さ三十センチ足らずの平和祈念像がひっそりたたずみ、原爆犠牲 […]

長崎市立川平小の近く。小道に入り、緑で囲まれた山道を抜けるとすぐに「第十一医療隊救護所跡」の記念碑が見える。 被爆後三日間、長崎医科大付属医院で救護活動に当たっていた故永井隆博士率いる長崎医科大第十一医療隊（物理的療法科 […]

長崎大医学部構内の雑木林は、かつて虞美人草（ぐびじんそう）が咲いたことから、「グビロが丘」と呼ばれる。赤れんがの「ポンペ会館」裏から、石段をつづら折りに上ると、草花が風に揺れる平らな頂に着く。その奥に慰霊碑（高さ約五メー […]